top of page

April Newsletter - Boletín de abril

Dear neighbors,


I want to thank everyone that stopped by our Coffee with Lilian event this weekend.

It was a pleasure hearing directly from community members and having the opportunity to discuss concerns that you have had in our neighborhoods. The work I do as a Legislator in Springfield is a direct representation of the needs of our community and I will make sure I continue working with our community members to implement and improve policies in the state. Thank you to Cafe Calida for hosting us and allowing us to share this space with our neighbors.


In the last month, I have had the honor of visiting a number of non-profit organizations and associations in the district that provide programs and resources to our diverse communities. I want to thank Onward House, Community Health, The Bloc, Humboldt Park Health, UCAN, Spanish Coalition for Housing, Family Focus, Segundo Ruiz Belvis Cultural Center, Self Reliance Association for meeting with my staff and I. It was a pleasure to tour their facilities and discuss ways our office can support and work alongside them so we can continue building a coalition of strong leaders and sustainable organizations across the 4th District.


Here to serve,

Lilian Jiménez

4th District State Representative

 

Queridos vecinos,


Quiero dar las gracias a todos los que participaron en nuestro Café con Lilian evento de este fin de semana. Fue un placer escuchar directamente de los miembros de la comunidad y tener la oportunidad de discutir las preocupaciones que han tenido en nuestros barrios. El trabajo que hago como Legislador en Springfield es una representación directa de las necesidades de nuestra comunidad y me aseguraré de seguir trabajando con los miembros de nuestra comunidad para implementar y mejorar las políticas en el estado. Gracias a Cafe Calida por hospedarnos y permitirnos compartir este espacio con nuestros vecinos.


En el último mes, he tenido el honor de visitar una serie de organizaciones sin fines de lucro y asociaciones en el distrito que ofrecen programas y recursos a nuestras diversas comunidades. Quiero agradecer a Onward House, Community Health, The Bloc, Humboldt Park Health, UCAN, Spanish Coalition for Housing, Family Focus, Segundo Ruiz Belvis Cultural Center, Self Reliance Association por reunirse con mi personal y conmigo. Fue un placer recorrer sus instalaciones y discutir formas en que nuestra oficina puede apoyar y trabajar junto a ellos para que podamos seguir construyendo una coalición de líderes fuertes y organizaciones sostenibles en todo el 4 º Distrito.


Aquí para servir,

Lilian Jiménez

Representante estatal del 4to distrito

 

UPCOMING EVENTS

PRÓXIMOS EVENTOS

As I continue my tour around the 4th District, I want to invite community members to my next Coffee with Lilian that will be joined by Senator Omar Aquino. We will be hosting our event in Ukrainian Village at Shokolad located on 2524 W. Chicago ave from 9am-11am. I invite you to stop by, ask any questions, discuss any concerns you see in our communities and get an update on policies we have been working on in Springfield. Coffee is on us!


 

HOUSING RELATED OPPORTUNITIES

OPORTUNIDADES RELACIONADAS CON LA VIVIENDA

Bickerdike Apartments affordable waitlists are open. The nine properties are located in the West Town, Humboldt Park and Logan Square communities. The pre-application process will be conducted by phone and mail.


Las listas de espera para viviendas económicas de Bickerdike Apartments están abiertas. Las nueve propiedades están localizadas en las comunidades de West Town, Humboldt Park y Logan Square. El proceso de solicitud preliminar se llevará a cabo por teléfono y correo.


The waitlists for the following properties are currently open: (Please note that photos are a sampling of building types).


En este momento están abiertas las listas de espera de los siguientes edificios: (Tenga en cuenta que las fotos son una muestra de los tipos de edificios).



Request a pre-application for the properties you are interested in by calling Bickerdike Apartments at 773.227.6332, Tuesday through Friday, 9:00 am to 5:00 pm. The pre-application will be mailed to you, and once completed it must be returned by mail and postmarked.


Solicite una pre-solicitud para las propiedades que le interesan llamando a Bickerdike Apartments al 773.227.6332, de martes a viernes, de 9:00 am a 5:00 pm. La pre-solicitud le será enviada por correo, y una vez completada deberá devolverla por correo y con el sello postal.


Pre-applications cannot be altered or transferred to any other person.

Once your pre-application is received, you will be mailed a letter with your Waitlist Number (WL#).


Las pre-solicitudes no pueden ser alteradas o transferidas a ninguna otra persona.

Una vez recibida su pre-solicitud, se le enviará por correo una carta con su número de lista de espera (WL#).


Mail completed pre-application(s) to:

Bickerdike Apartments

Attn: Waitlist

2556 W. North Ave

Chicago, IL 60647-5216


Click here to download this information. Haga clic aquí para descargar esta información.

__________________________________________________________________________________

Cook County Legal Aid for Housing and Debt (CCLAHD) is a county-wide initiative aimed at helping residents resolve eviction, foreclosure, debt, and tax deed issues through free legal aid, mediation services, case management and connections to resources. Learn more here.


La Ayuda Legal para Vivienda y Deudas del Condado de Cook (CCLAHD) es una iniciativa en todo el condado que tiene como objetivo ayudar a los residentes a resolver problemas de desalojo, ejecución hipotecaria, deuda y escritura de impuestos a través de asistencia legal gratuita, servicios de mediación, administración de casos y conexiones a recursos. Aprende más aquí.

__________________________________________________________________________________

The NCR Housing Program works to improve community relations by educating landlords and tenants in strategic areas such as mediation, first-time homebuyer landlord training, and foreclosure and eviction protection.


El Programa de Vivienda de la NCR trabaja para mejorar las relaciones comunitarias educando a propietarios e inquilinos en áreas estratégicas como la mediación, la formación de propietarios de primera vivienda y la protección frente a ejecuciones hipotecarias y desahucios.




 

Eviction Support

Cook County Legal Aid for Housing and Debt is a free resource to help landlords and tenants resolve housing and debt issues. Visit cookcountylegalaid.org or call 855-956-5763.

Legal support for tenants is also available at rentervention.com or text "hi" to 866-773-6837.


Apoyo de desalojo

La Ayuda Legal para Vivienda y Deudas del Condado de Cook es un recurso gratuito para ayudar a los propietarios e inquilinos a resolver problemas de vivienda y deudas. Visite cookcountylegalaid.org o llame al 855-956-5763 .

El apoyo legal para inquilinos también está disponible en rentervention.com o envíe un mensaje de texto con "hola" al 866-773-6837.


Rental Assistance

The Department of Family and Support Services offers a Rental Assistance Program (RAP) that provides cash assistance to low-income households at risk of becoming homeless due to eviction, loss of income or another emergency. Eligibility is based on household income and proof of a qualifying event.


To learn more and apply online, visit the RAP webpage or visit one of the Community Service Centers for in-person assistance. Visit one of our local food pantries and receive extra services like COVID testing, immunizations, and assistance with SNAP benefits and more.


Asistencia de alquiler

El Departamento de Servicios Familiares y de Apoyo ofrece un Programa de Asistencia de Alquiler (RAP) que brinda asistencia en efectivo a hogares de bajos ingresos en riesgo de quedarse sin hogar debido a un desalojo, pérdida de ingresos u otra emergencia. La elegibilidad se basa en los ingresos del hogar y la prueba de un evento calificador.


Para obtener más información y presentar una solicitud en línea, visite la página web de RAP o visite uno de los Centros de servicios comunitarios para obtener asistencia en persona.

 

TAXES / IMPUESTOS


Free Tax Help Available to Chicago Residents

The City of Chicago is committed to ensuring that hardworking Chicagoans can access FREE tax services to file their returns and claim their tax refunds. The City of Chicago works with its nonprofit partner, Ladder Up, to offer free tax help throughout the tax season and at various points in the off-season.

In-person Tax Services:

  • Walk-in, first-come-first-serve

  • Come get your taxes prepared for FREE

  • Sit with our volunteers and get your income tax prepared the same day.

Please refer to the “Eligibility and What to Bring” tab at the top of the page to ensure you have all your documents and are eligible for free services. There might be other out-of-scope cases not listed in which Ladder Up cannot provide services. Please visit goladderup.org/TAP for more information. Many parents and guardians are eligible for the Child Tax Credit and many people are eligible for the Earned Income Tax Credit. Be sure to check with your tax preparer for eligibility.


Note: The tax deadline for the 2022 Tax Year is Tuesday, April 18, 2023. If you file an extension before the April deadline, the deadline to file your income taxes is October 17, 2023.


FIND A TAX SITE NEAR YOU ON THE LOCATIONS PAGE


Preparación De Impuestos Gratuita Este 2023 La Ciudad de Chicago se compromete a garantizar que los trabajadores de Chicago puedan acceder servicios de impuestos GRATUITOS para presentar sus declaraciones de impuestos y reclamar sus reembolsos. La Cuidad de Chicago trabaja con organización sin fines de lucro, Ladder Up, para ofrecer ayuda durante la epoca de impuestos y en temporada baja. Servicios tributarios gratuitos:

  • Sin cita previa, por orden de llegada.

  • Venga a preparar sus impestos GRATIS

  • Siéntese con nuestros voluntarios para preparle su declaración de impuestos el mismo dia.

Por favor, consulte la etiqueta “Elegibidad y Lo Que Debe Traer”arriba de la para asegurarse de que tiene todos sus documentos y es eligible para el programa. Es posible que haya otros casos fuera de alcance no enumerados en los que Ladder Up no pueda proporcionar servicios. Por favor visite goladderup.org/TAP para más información. Nota: El ultimo dia para presentar impuestos del 2022 sera el martes, 18 de abril, 2023. Si presenta una extensión antes del dia limite en abril, la fecha límite para presentar sus impuestos sera el 17 de octubre de 2023.

ENCUENTRE UN SITIO DE IMPUESTOS CERCA DE USTED EN NUESTRA PAGINA DE LOCACIONES. Volante 2023 Tax Flyer (English) Volante 2023 Tax Flyer (Spanish)

__________________________________________________________________________________

COVID-19 Updates / Actualizaciones de COVID-19

COVID-19 testing is still available throughout the City of Chicago. You can order your free at-home COVID-19 tests here. If you’d like to find a location near you where you can get a free COVID-19 exam, click here.


La prueba COVID-19 todavía está disponible en toda la ciudad de Chicago. Puede solicitar sus pruebas COVID-19 gratuitas en casa aquí. Si desea encontrar un lugar cerca de usted donde se puede obtener un examen COVID-19 gratis, haga clic aquí.

__________________________________________________________________________________

Vaccines are still available throughout the City of Chicago. Visit the City’s Vaccine finder here to find a location to get vaccinated at.


Todavía hay vacunas disponibles en toda la ciudad de Chicago. Visite el buscador de vacunas de la Ciudad aquí para encontrar un lugar donde vacunarse.

__________________________________________________________________________________

Restorative Justice Funding Opportunities

Oportunidades de Financiamiento de Justicia Restaurativa


The Targeted Violence and Terrorism Prevention (TVTP) Grant Program provides funding for state, local, tribal, and territorial governments, nonprofits, and institutions of higher education with funds to establish or enhance capabilities to prevent targeted violence and terrorism.

The FY23 TVTP Grant Program will have the following priorities:

  • Implementing Prevention Capabilities in Small and Mid-Sized Communities;

  • Advancing Equity in Awards and Engaging Underserved Communities in Prevention;

  • Addressing Online Aspects of Targeted Violence and Terrorism;

  • Preventing Domestic Violent Extremism; and

  • Enhancing Local Threat Assessment and Management Capabilities.

Key Details

  • Funds available: $20 million

  • Anticipated Grants.gov Submission Deadline: April 25, 2023

  • Anticipated NOFO release: Early March 2023

  • Anticipated Award Announcement: September 2023

  • Eligible Applicants: Nonprofits; Universities; State, Local Tribal, and Territorial Government Agencies

If you are interested in learning more about this funding opportunity, visit https://www.dhs.gov/tvtpgrants.

El Programa de Subvenciones para la Prevención de la Violencia y el Terrorismo (TVTP, por sus siglas en inglés) proporciona financiación a gobiernos estatales, locales, tribales y territoriales, organizaciones sin ánimo de lucro e instituciones de educación superior con el fin de establecer o mejorar las capacidades para prevenir la violencia y el terrorismo selectivos.

El Programa de Subvenciones TVTP del año fiscal 23 tendrá las siguientes prioridades:

  • Implementación de capacidades de prevención en comunidades pequeñas y medianas;

  • Fomento de la equidad en las subvenciones y participación de las comunidades desfavorecidas en la prevención;

  • Abordar los aspectos en línea de la violencia y el terrorismo selectivos;

  • Prevención del extremismo violento interno; y

  • Mejora de las capacidades locales de evaluación y gestión de amenazas.

Detalles clave

  • Fondos disponibles: 20 millones de dólares

  • Fecha límite de presentación prevista en Grants.gov: 25 de abril de 2023

  • Publicación prevista de la NOFO: Principios de marzo de 2023

  • Anuncio de adjudicación previsto: Septiembre de 2023

  • Candidatos elegibles: Organizaciones sin ánimo de lucro; Universidades; Agencias gubernamentales estatales, locales, tribales y territoriales

Si está interesado en obtener más información sobre esta oportunidad de financiación, visite https://www.dhs.gov/tvtpgrants.

__________________________________________________________________________________

Created in 1983, the Illinois Criminal Justice Information Authority (ICJIA) is a state agency dedicated to improving the administration of criminal justice. ICJIA works to ensure the criminal justice system in Illinois is efficient, effective, and equitable. There are currently funding opportunities for organizations that work with victims of sexual assault, domestic violence and child abuse. For more information, click here.


Creada en 1983, la Autoridad de Información de Justicia Penal de Illinois (ICJIA) es una agencia estatal dedicada a mejorar la administración de la justicia penal. ICJIA trabaja para garantizar que el sistema de justicia penal en Illinois sea eficiente, efectivo y equitativo. En estos momentos hay oportunidades de financiación para organizaciones que trabajan con víctimas de agresiones sexuales, violencia doméstica y maltrato infantil. Para más información, haga clic aquí.

__________________________________________________________________________________

CCHR enforces the Chicago Human Rights Ordinance and the Chicago Fair Housing Ordinance

Education is key to preventing and alleviating discrimination, hate crimes, and inter-group tensions. The Chicago Commission on Human Relations (CCHR) conducts workshops and peace circles for schools, community groups, religious institutions, and agencies on a variety of topics, including bullying and conflict resolution. These workshops and peace circles can be facilitated as a package, or they can be delivered individually.


Workshop Specifics:

  • All workshops are free of charge.

  • Workshops are designed for all ages: Kindergarten, 2nd-5th, 6th-8th and 8th-12th grades, college, adults and seniors (staff and administrators).

  • The length of the workshop is customized to your time frame.

  • The workshop can be facilitated in one session, or it can be divided up into multiple sessions.

  • Workshop Formats: Peace Circle format and the more traditional workshop format of facing the front of the room. Handouts will be provided.

  • Requests for audio visual equipment will be discussed (if needed).

  • All workshops can be facilitated in English and several in Spanish.


La educación es clave para prevenir y aliviar la discriminación, los delitos de odio y las tensiones entre grupos. La Comisión de Relaciones Humanas de Chicago (CCHR, por sus siglas en inglés) lleva a cabo talleres y círculos de paz para escuelas, grupos comunitarios, instituciones religiosas y agencias sobre una variedad de temas, incluido el acoso escolar y la resolución de conflictos. Estos talleres y círculos de paz pueden facilitarse como un paquete o pueden entregarse individualmente.


Especificaciones del taller:

  • Todos los talleres son gratuitos.

  • Los talleres están diseñados para todas las edades: Kindergarten, 2° a 5°, 6° a 8° y 8° a 12°, universitarios, adultos y personas mayores (personal y administradores).

  • La duración del taller se adapta a su marco de tiempo.

  • El taller se puede facilitar en una sesión o se puede dividir en varias sesiones.

  • Formatos de taller: formato de círculo de paz y el formato de taller más tradicional de mirar hacia el frente de la sala. Se proporcionarán folletos.

  • Se discutirán las solicitudes de equipo audiovisual (si es necesario).

  • Todos los talleres se pueden facilitar en inglés y varios en español.

__________________________________________________________________________________


COMMUNITY RESOURCES/RECURSOS PARA LA COMUNIDAD



__________________________________________________________________________________



__________________________________________________________________________________



Chicago and suburban Cook County residents now have access to a local 2-1-1 service—changing the landscape for how we meet the needs of our neighbors. 2-1-1 is a free, 24/7/365 service that connects them to essential health and social service support and information during times of non-emergency crisis and for everyday needs.

Los residentes de Chicago y de los suburbios del condado de Cook tienen ahora acceso a un servicio local 2-1-1 que cambia el panorama de cómo atendemos las necesidades de nuestros vecinos. El 2-1-1 es un servicio gratuito que funciona 24 horas al día, 7 días a la semana, 365 días al año y que les pone en contacto con servicios sociales y sanitarios esenciales, así como con información en situaciones de crisis no urgentes y para las necesidades diarias.

______________________________________________________________________________


Emergency Hotlines

If there is a medical emergency or someone is in danger, please call 9-1-1. The below hotlines are confidential and available to all Chicagoans. Call if you or someone you know needs help:

  • Eviction legal assistance from Cook County Legal Aid for Housing and Debt: 855-956-5763

  • Homelessness Prevention Call Center: 312-744-5000

  • Chicago Senior Services Hotline: 312-744-4016 (Monday through Friday, 8:30am to 4:30pm)

  • Illinois Domestic Violence Helpline: 1-877-863-6338

  • National Alliance for Mental Illness Helpline: 1-800-950-NAMI (Monday through Friday, 9am to 5pm)

  • Illinois Opioids and Other Substances: 1-833-2FINDHELP

  • National Suicide Prevention Hotline: call or text 988 or chat 988lifeline.org

Si hay una emergencia médica o alguien está en peligro, llame al 9-1-1.

Las siguientes líneas directas son confidenciales y están disponibles para todos los habitantes de Chicago. Llame si usted o alguien que conoce necesita ayuda:

  • Asistencia legal de desalojo del Condado de Cook Legal Aid for Housing and Debt: 855-956-5763

  • Centro de llamadas para la prevención de personas sin hogar: 312-744-5000

  • Línea directa de servicios para personas mayores de Chicago: 312-744-4016 (de lunes a viernes, de 8:30 a. m. a 4:30 p. m.)

  • Línea de ayuda contra la violencia doméstica de Illinois: 1-877-863-6338

  • Línea de ayuda de la Alianza Nacional para las Enfermedades Mentales: 1-800-950-NAMI (de lunes a viernes, de 9 a. m. a 5 p. m.)

  • Opioides y otras sustancias de Illinois: 1-833-2FINDHELP

  • Línea Directa Nacional de Prevención del Suicidio: llame o envíe un mensaje de texto al 988 o chatee 988lifeline.org

__________________________________________________________________________________

Early Childhood Education

Safe in-person early learning options are available across Chicago for children ages 0-5. Choose from 600+ early learning programs. Applications are available year-round!

For application information or to get assistance in applying, call the Chicago Early Learning Hotline at 312-229-1690 or visit https://www.cps.edu/ChicagoEarlyLearning/how-to-apply/


Educación de la primera infancia

Las opciones seguras de aprendizaje temprano en persona están disponibles en todo Chicago para niños de 0 a 5 años. Elija entre más de 600 programas de aprendizaje temprano. ¡Las solicitudes están disponibles todo el año!


Para obtener información sobre la solicitud o para obtener ayuda con la solicitud, llame a la línea directa de Chicago Early Learning al 312-229-1690 o visite https://www.cps.edu/ChicagoEarlyLearning/how-to-apply/ __________________________________________________________________________________


Public Assistance: Child Care Assistance Program

The Child Care Assistance Program (CCAP) provides cash assistance to qualifying families with one or more children under the age of 13. Eligibility is based on household income or other criteria such as the parent’s age and participation in education or work opportunities. There are no waiting lists and all families who qualify receive some assistance.


To set up an application appointment, call Illinois Act for Children at 312-823-1100.

Asistencia Pública: Programa de Asistencia para el Cuidado de Niños

El Programa de asistencia para el cuidado de niños (CCAP, por sus siglas en inglés) brinda asistencia en efectivo a las familias que califican con uno o más niños menores de 13 años. La elegibilidad se basa en los ingresos del hogar u otros criterios, como la edad de los padres y la participación en oportunidades educativas o laborales. No hay listas de espera y todas las familias que califican reciben alguna ayuda.


Para programar una cita de solicitud, llame a Illinois Act for Children al 312-823-1100. __________________________________________________________________________________

Programs for Teens and Youth

My CHI. My Future. compiles youth programs, events, jobs, and resources across all city departments and over 250 community-based organizations. Find opportunities and resources for your teens and youth through the website or through the new mobile app.


To learn more, visit the website here: https://explore.mychimyfuture.org/ or download the app in the Apple or Google Play app stores.

__________________________________________________________________________________

CLCF SCHOLARSHIPS

The Chicago Latino Caucus Foundation was established to support the advancement of Latino Youth through scholarships, internships, and mentorship opportunities in the City of Chicago. Each year, the CLCF selects deserving young people of good character and high academic achievement to receive a scholarship to help them achieve their educational objectives. Deadline is May 5th, 2023. Apply today at https://www.ccclatinocaucus.org/about-scholarships.

La Chicago Latino Caucus Foundation se creó para apoyar el progreso de la juventud latina mediante becas, prácticas y oportunidades de tutoría en la ciudad de Chicago. Cada año, la CLCF selecciona a jóvenes merecedores de buen carácter y alto rendimiento académico para que reciban una beca que les ayude a alcanzar sus objetivos educativos. La fecha límite es el 5 de mayo de 2023. Presente su solicitud hoy mismo en https://www.ccclatinocaucus.org/about-scholarships.

__________________________________________________________________________________

BUSINESS OPPORTUNITIES /OPORTUNIDADES PARA NEGOCIOS


Economic Empowerment Workshops and Counseling

The Chicago Treasurer’s Office provides free economic empowerment programs for all Chicago residents and small business owners through bi-monthly workshops and individual counseling sessions. One initiative, HOPE Inside, provides services and education to those facing financial challenges, including needing assistance on debt management, credit score improvement, wealth building and more. To learn more, visit: https://chicagocitytreasurer.com/hope-inside-2/

Talleres de Empoderamiento Económico y Consejería

La Oficina del Tesorero de Chicago ofrece programas gratuitos de empoderamiento económico para todos los residentes de Chicago y propietarios de pequeñas empresas a través de talleres bimensuales y sesiones de asesoramiento individual. Una iniciativa, HOPE Inside, brinda servicios y educación a quienes enfrentan desafíos financieros, incluida la necesidad de asistencia en la gestión de deudas, mejora del puntaje crediticio, creación de riqueza y más.


Para obtener más información, visite: https://chicagocitytreasurer.com/hope-inside-2/

Please visit our website here for more business opportunities. | Visite nuestro sitio web para conocer más oportunidades de negocio.

__________________________________________________________________________________

JOBS & FUNDING OPPORTUNITIES

TRABAJOS Y OPORTUNIDADES DE FINANCIACIÓN


The Illinois Department of Employment Services is hiring. Click here to see all available job openings with the agency.


El Departamento de Servicios de Empleo de Illinois está contratando. Haga clic aquí para ver todas las ofertas de trabajo disponibles en la agencia.


Pace is hiring! Learn more here. | ¡Pace está contratando! Aprende más aquí.

_________________________________________________________________________________




Click here for a listing of all the jobs currently available with the CTA. Haga clic aquí para ver una lista de todos los trabajos actualmente disponibles en la CTA.








_________________________________________________________________________________

Over the next few weeks the Illinois Department of Human Services (DHS) will be hiring for the following positions: Human Service Caseworkers (HSC) and Public Aid Eligibility Assistant (PAEA). The hiring process has been streamlined and turnaround time will be a lot quicker to help fill the large void in HSC’s and PAEAs!


En las próximas semanas el DHS contratará para los siguientes puestos: Trabajadores de Servicios Humanos (HSC) y Asistente de Elegibilidad de Ayuda Pública (PAEA). ¡El proceso de contratación se ha simplificado y el tiempo de respuesta será mucho más rápido para ayudar a llenar el gran vacío en HSC y PAEAs!


Video on how to navigate through the state agency hiring website & tips:


Application Website:

_________________________________________________________________________________

ABOUT THE FUND

The Chicago Resiliency Fund 2.0 is a $14.68 million commitment from Mayor Lori E. Lightfoot and the Department of Family and Support Services to provide up to 25,500 eligible Chicago residents with a one-time, $500 relief payment. The fund is intended to support residents who had difficulty accessing and qualifying for federal relief payments in 2020 and 2021.


The fund is now accepting applications from all three eligible populations:

  1. Households who claimed dependents 17 years or older in their 2019 taxes,

  2. Domestic workers, and/or

  3. Undocumented residents.

To check if you’re eligible, review the eligibility criteria below.

Heartland Human Care Services is the official program administrator for the fund. The application is hosted by technology partner AidKit and the organizations selected to intake applications and lead outreach are:

  • Association House Chicago (1116 N. Kedzie) – 2019 tax filers with dependent youth ages 17-24

  • Chinese Mutual Aid Association (1016 W. Argyle St #3715) – 2019 tax filers with dependent adults ages 25+

  • Heartland Human Care Services (2732 N. Kedzie) – undocumented residents

  • YWCA Metropolitan Chicago (1 N. LaSalle St Suite 1700) – domestic workers

There are also many additional Community-Based Organizations across Chicago participating in this project by getting the word out to residents, assisting them with completing interest forms and applications, and providing support.

There are two different application processes for the Fund. Please read carefully to ensure you understand the requirements and participate in the correct process for the group you fall under.



SOBRE EL FONDO

El Chicago Resiliency Fund 2.0 es un compromiso de $14,68 millones de la alcaldesa Lori E. Lightfoot y el Departamento de Servicios Familiares y de Apoyo para proporcionar hasta 25 500 residentes elegibles de Chicago con un pago de ayuda único de $500. El fondo está destinado a apoyar a los residentes que tuvieron dificultades para acceder y calificar para los pagos de ayuda federal en 2020 y 2021.

El fondo ahora acepta solicitudes de las tres poblaciones elegibles:

  1. Hogares que reclamaron dependientes de 17 años o más en sus impuestos de 2019,

  2. Trabajadores domésticos, y/o

  3. Residentes indocumentados.

Para verificar si es elegible, revise los criterios de elegibilidad a continuación.

Heartland Human Care Services es el administrador oficial del programa del fondo. La aplicación está alojada por el socio tecnológico AidKit y las organizaciones seleccionadas para recibir aplicaciones y liderar el alcance son:

  • Association House Chicago (1116 N. Kedzie): declarantes de impuestos de 2019 con jóvenes dependientes de 17 a 24 años

  • Asociación China de Ayuda Mutua (1016 W. Argyle St #3715): declarantes de impuestos de 2019 con adultos dependientes mayores de 25 años

  • Heartland Human Care Services (2732 N. Kedzie) – residentes indocumentados

  • YWCA Metropolitan Chicago (1 N. LaSalle St Suite 1700) – trabajadoras del hogar

También hay muchas organizaciones comunitarias adicionales en todo Chicago que participan en este proyecto haciendo correr la voz entre los residentes, ayudándolos a completar formularios de interés y solicitudes, y brindando apoyo.


Hay dos procesos de solicitud diferentes para el Fondo. Lea detenidamente para asegurarse de comprender los requisitos y participar en el proceso correcto para su grupo.


__________________________________________________________________________________

There are several employment opportunities with the Cook County Government. Visit their jobs and opportunities page by clicking here.


Hay varias oportunidades de empleo en el Gobierno del Condado de Cook. Visite su página de empleos y oportunidades haciendo clic aquí.

__________________________________________________________________________________

FUNDING OPPORTUNITIES FOR NONPROFITS

OPORTUNIDADES DE FINANCIACIÓN PARA ORGANIZACIONES SIN ÁNIMO DE LUCRO

Federal Funds Information for States

The list below contains federal competitive grant opportunities posted in the past week. To view the complete spreadsheet, including funding and eligibility information, click the link below.

La siguiente lista contiene las oportunidades de becas federales competitivas publicadas la semana pasada. Para ver la hoja de cálculo completa, incluida la información sobre financiación y elegibilidad, haga clic en el siguiente enlace.

__________________________________________________________________________________


The Chicago Community Trust - General Operating Grant

Building Pathways to Stability: Essential Services – Addressing Critical Needs

While the Trust’s strategic focus is on closing the racial and ethnic wealth gap, we recognize Chicago families are facing unstable living situations or living in unsafe circumstances. That is why the Trust supports essential service organizations that address the critical needs of individuals and families.


Building Pathways to Stability provides funding to organizations whose core work is to provide essential services in:

  • Addressing housing insecurity or homelessness

  • Decreasing food insecurity

  • Increasing access to health care for residents encountering barriers

  • Responding to residents in need of emergency clothing and supplies


These multi-year, general operating grants will span three years. Yearly grant amounts will be between $25,000 and $80,000. Grant sizes will vary based on organizational size and need. These grants will support general operations; however, grant recipients will be required to report on progress toward outcomes and related measures of progress each year of the grant.


For more information on this funding opportunity, click here.


The Chicago Community Trust - Subvención general de funcionamiento


Construyendo caminos hacia la estabilidad: Servicios esenciales - Respuesta a necesidades críticas


Aunque el enfoque estratégico del Fideicomiso es cerrar la brecha de riqueza racial y étnica, reconocemos que las familias de Chicago se enfrentan a situaciones de vida inestables o viven en circunstancias inseguras. Por este motivo, el Trust apoya a organizaciones de servicios esenciales que abordan las necesidades críticas de las personas y las familias.


Building Pathways to Stability proporciona financiación a organizaciones cuyo trabajo principal es proporcionar servicios esenciales en:

  • Abordar la inseguridad de la vivienda o la falta de hogar

  • Reducir la inseguridad alimentaria

  • Aumentar el acceso a la atención sanitaria para los residentes que se enfrentan a obstáculos

  • Responder a las necesidades de ropa y suministros de emergencia de los residentes.


Estas subvenciones plurianuales de funcionamiento general tendrán una duración de tres años. Las subvenciones anuales oscilarán entre 25.000 y 80.000 dólares. La cantidad de las subvenciones variará en función del tamaño y las necesidades de la organización. Estas subvenciones apoyarán las operaciones generales; sin embargo, se requerirá que los beneficiarios de la subvención informen sobre el progreso hacia los resultados y las medidas de progreso relacionadas cada año de la subvención.


Para más información sobre esta oportunidad de financiación, pulse aquí.



###


Comments


bottom of page