Dear Community,
I hope this message finds you well. As we step into the month of February, I am thrilled to announce that we are resuming our legislative sessions starting tomorrow, February 6th. This marks an exciting time for us to dive into crucial discussions surrounding our community's needs and concerns. I encourage you to fill out our survey: bit.ly/4thdistrictpriorities so you can tell me what your 2024 legislative priorities are!
I am also delighted to share the success of our recent LIHEAP event over the weekend. Thanks to the hard work and dedication of our team, we were able to serve 20 individuals who sought assistance with the first portion of the application. I want to thank LUCHA for coming out to support and providing neighbors with well needed resources, Nobel Neighbors for their partnership & Alfred Nobel School for hosting us. If you need help with applying please visit: bit.ly/wheretoapply2023 to locate the closest intake location to you.
Warm regards,
Lilian Jiménez
4th District State Representative
Estimados vecinos,
Espero que este mensaje les encuentre bien. A medida que nos adentramos en el mes de febrero, me complace anunciar que reanudaremos nuestras sesiones legislativas a partir de mañana, 6 de febrero. Este es un momento emocionante para sumergirnos en debates cruciales en torno a las necesidades y preocupaciones de nuestra comunidad. Les animo a que rellenen nuestra encuesta: bit.ly/4thdistrictpriorities para que puedan decirme cuáles son sus prioridades legislativas para 2024.
También estoy encantado de compartir el éxito de nuestro reciente evento LIHEAP durante el fin de semana. Gracias al trabajo duro y la dedicación de nuestro equipo, hemos sido capaces de servir a 20 personas que buscaban ayuda con la primera parte de la aplicación. Quiero dar las gracias a LUCHA por venir a apoyar y proporcionar a los vecinos con los recursos bien necesarios, Nobel Neighbors por su asociación y Alfred Nobel School por ser nuestro anfitrión. Si necesita ayuda con la aplicación por favor visite: bit.ly/wheretoapply2023 para localizar la ubicación de admisión más cercana a usted.
Aquí para servir,
Lilian Jiménez
Representante Estatal del 4to Distrito
UPCOMING EVENTS
PRÓXIMOS EVENTOS
Welcome to My World / Bienvenido a Mi Mundo
CPS Job Fair at Garfield Park
Nami Chicago Support Group
Free Workshop for First Time Homebuyers
New Office Location/ Nuevo ubicación de oficina
EXPLORING THE DISTRICT RECAP: JANUARY
EXPLORANDO EL DISTRICTO RECAPITULUACION
Chicago Coalition for the Homeless + Bring Chicago Home
GAP Community Center Food Pantry w/ Commissioner Tara Stamps
ASI/NE Healthcare Services
YMCA Bingo Social
City Ket Event w/ Life Impacters Foundation
Work Without Fear Act Teach-In
Build Humboldt Park Housewarming
Education Roundtable @ Cameron Elementary
Wolcott College Prep Site Visit
LIHEAP UTILITY ASSISTANCE
AYUDA A LOS SERVICIOS PÚBLICOS DE LIHEAP
Utility assistance for natural gas, propane, and electricity is available to those eligible through Illinois’ Low-Income Home Energy Assistance Program (LIHEAP).
LIHEAP provides one-time payments directly to energy service providers on behalf of recipients, with amounts based on the needs of individual families.
Eligibility for the program is based on household income, with recipients earning less than 200% of the federal poverty level. This year, priority will be given to households that include a senior (60 years or older), a child (6 years or younger), or an individual with a long-term disability.
Those who are eligible may apply online at HelpIllinoisFamilies.com Applications are now open for priority households, and further applications will open up on November 1st and December 1st.
Applications will be accepted until July 5th , 2024 or until funding is exhausted.
--------------------------------------------------------------------
El Programa de Asistencia Energética para Hogares de Bajos Ingresos de Illinois (LIHEAP, por sus siglas en inglés) ofrece ayudas para el suministro de gas natural, propano y electricidad a las personas que reúnan los requisitos necesarios.
LIHEAP proporciona pagos únicos directamente a los proveedores de servicios energéticos en nombre de los beneficiarios, con cantidades basadas en las necesidades de las familias individuales.
La elegibilidad para el programa se basa en los ingresos del hogar, con los beneficiarios ganando menos del 200% del nivel federal de pobreza. Este año se dará prioridad a los hogares que incluyan a una persona mayor (60 años o más), un niño (6 años o menos) o una persona con una discapacidad de larga duración.
Las personas que cumplan los requisitos pueden presentar su solicitud en línea en HelpIllinoisFamilies.com.
Las solicitudes ya están abiertas para los hogares prioritarios, y se abrirán más solicitudes el 1 de noviembre y el 1 de diciembre.
Se aceptarán solicitudes hasta el 5 de julio de 2024 o hasta que se agoten los fondos.
RENTAL ASSISTANCE PROGRAM
PROGRAMA DE AYUDA AL ALQUILER
The Rental Assistance Program (RAP) provides funds to Chicago residents who are at risk of becoming homeless. RAP assists Chicago residents who are currently housed, but may soon become homeless because they lost their income or had another eligible emergency and are unable to pay rent.
Interested parties must complete a Rental Assistance Application form, have a documented crisis or emergency and proof of 90 days of household income, and the landlord or housing manager must agree to participate in the program.
Click here to submit a rental assistance application or call 3-1-1 for more information.
----------------------------------------------------------------
El Programa de asistencia para el pago de alquiler (Rental Assistance Program, RAP) da fondos a los residentes de Chicago que están en riesgo de quedarse sin casa. El RAP ayuda a los residentes de Chicago que tienen vivienda actualmente, pero que pronto podrían quedarse sin casa porque perdieron sus ingresos o tuvieron otra emergencia elegible por lo que no pueden pagar el alquiler.
Las partes interesadas deben completar un formulario de solicitud para la Ayuda para el Alquiler, tener una crisis o emergencia documentada y un comprobante de ingresos de grupo familiar de 90 días, y el dueño o administrador de la propiedad debe aceptar participar en el programa.
Haga clic aquí para enviar una solicitud de asistencia para el pago de alquiler o llame el
3-1-1 para más información.
Court Based Rental Assistance Program
Programa judicial de ayuda al alquiler
Program:
- Only available to litigants in eviction court.
- Applicants may qualify for up to $25,000 in emergency rental payments that can include up to 15 months of past-due rent and 3 months of future rent payments to prevent eviction.
Eligibility Requirements:
- Tenants must be in a court-eviction proceeding and provide eviction court documentation.
- Household must have experienced a financial hardship directly – or indirectly – due to the COVID-19 pandemic.
- Current household income must be below 80% of the Area Median Income (AMI), adjusted for household size.
Note:
- Proof of citizenship is not required.
If you have a tenant that can benefit from this program please refer them to the financial services department or provide us with their contact information at our department email address financialservices@bpncchicago.org.
----------------------------------------------------------
Programa:
- Sólo disponible para litigantes en tribunales de desahucio.
- Los solicitantes pueden optar a hasta 25.000 $ en pagos de alquiler de emergencia que pueden incluir hasta 15 meses de alquiler atrasado y 3 meses de pagos de alquiler futuros para evitar el desahucio.
Requisitos:
- Los inquilinos deben estar en un proceso judicial de desahucio y presentar la documentación del tribunal de desahucio.
- El hogar debe haber experimentado una dificultad financiera directa - o indirectamente - debido a la pandemia COVID-19.
- Los ingresos actuales de la unidad familiar deben ser inferiores al 80% de los ingresos medios de la zona (AMI), ajustados en función del tamaño de la unidad familiar.
Nota:
- No se requiere prueba de ciudadanía.
Si tiene un inquilino que pueda beneficiarse de este programa, remítalo al departamento de servicios financieros o facilítenos sus datos de contacto en la dirección de correo electrónico de nuestro departamento financialservices@bpncchicago.org.
EMERGENCY HEATING REPAIR PROGRAM
PROGRAMA DE REPARACIÓN URGENTE DE LA CALEFACCIÓN
The Emergency Heating Repair Program is a grant program available to income0eligible Chicago homeowners for service to repair or replace their furnace or boiler heating system. Grant funds are limited and available on a first-come, first-served basis.
Nov 1,2023 to April 1, 2023 You can call 311, go to CHI311 app, or visit www.chicago.gov/ehrp to apply.
--------------------------------------------------------
El Programa de Reparación de Calefacción de Emergencia es un programa de subvenciones disponible para los propietarios de Chicago que reúnan los requisitos de ingresos para el servicio de reparación o sustitución de su sistema de calefacción de horno o caldera. Los fondos de la subvención son limitados y están disponibles por orden de llegada.
Del 1 de noviembre de 2023 al 1 de abril de 2023 Puede llamar al 311, ir a la aplicación CHI311 o visitar www.chicago.gov/ehrp para solicitarlo.
IHDA MORTGAGE ASSISTANCE PROGRAM
PROGRAMA DE AYUDA HIPOTECARIA DEL IHDA
The Illinois Housing Development Authority (IHDA) has expanded its mortgage assistance program designed to help homeowners financially affected by the pandemic. The Illinois Homeowners Assistance Fund (ILHAF) is offering up to $60,000 in mortgage assistance to eligible homeowners.The ILHAF provides up to $60,000 in mortgage assistance to eligible homeowners - paid directly to the servicer, taxing agency or other approved entity - while homeowners work to regain their financial footing. Whether homeowners have a mortgage, a reverse mortgage, or are mortgage-free, the program can finance past-due housing payments and up to three months of potential mortgage payments.
The program is free and no funds need to be repaid. The application, program information and updates can be found at illinoishousinghelp.org or by calling the ILHAF hotline at 1-866-IL-HELP (866-454-3571).
-------------------------------------------------------------
La Autoridad de Desarrollo de la Vivienda de Illinois (IHDA) ha ampliado su programa de ayuda hipotecaria diseñado para ayudar a los propietarios afectados financieramente por la pandemia. El Fondo de Asistencia a Propietarios de Viviendas de Illinois (ILHAF) ofrece hasta 60.000 dólares de ayuda hipotecaria a los propietarios que reúnan los requisitos necesarios.
a los propietarios que reúnan los requisitos -pagada directamente al administrador, organismo fiscal u otra entidad aprobada- mientras los propietarios trabajan para recuperar su equilibrio financiero. Tanto si los propietarios tienen una hipoteca, una
hipoteca inversa, o están libres de hipoteca, el programa puede financiar los pagos de vivienda vencidos y hasta tres meses de posibles pagos de la hipoteca.
El programa es gratuito y no es necesario devolver los fondos. La solicitud, información sobre el programa y actualizaciones se pueden encontrar en illinoishousinghelp.org o llamando a la línea directa ILHAF en 1-866-IL-HELP (866-454-3571).
POLICY ROUNDTABLES
POLITICA MESAS REDONDAS
ATTENTION! We are looking for community members who are passionate about advocating for their community. If you have any policy recommendations or concerns, I want to hear you! Please join one of our policy roundtables so we can share the legislative agenda for the 4th District that will benefit everyone, not just the rich. It is important that we come together because no battle is won alone.
To join one of our policy roundtables, you must be a resident or work in the 4th District. You can check your district here. Please fill out the form and a member of our office will reach out to you soon.
--------------------------------------------------------------------------------------
¡ATENCIÓN! Buscamos a miembros de la comunidad a los que les apasione abogar por su comunidad. Si tiene alguna recomendación o preocupación política, ¡quiero escucharle! Por favor, únase a una de nuestras mesas redondas de política para que podamos compartir la agenda legislativa para el 4 º Distrito que beneficiará a todos, no sólo a los ricos. Es importante que nos unamos porque ninguna batalla se gana sola. Para participar en una de nuestras mesas redondas, debe residir o trabajar en el 4º Distrito. Puedes consultar tu distrito aquí. . Por favor, rellene el formulario y un miembro de nuestra oficina se pondrá en contacto con usted pronto y tendremos una fecha para nuestra primera reunión en algún momento a principios de octubre.
COMMUNITY SAFETY
SEGURIDAD DE LA COMUNIDAD
UPDATES FROM POLICE DISTRICT COUNCILS
Survey from 17th Police District Councilors
The 17th Police District Councilors are sharing a questionnaire to learn from you what you would like to see in your next Community Commission for Public Safety (CCPSA). You can fill out their survey by following this link.
The next 17th Police District Council Meeting will be February 15th at 7pm at 4257 N Tripp
14th Police District Council Meeting
Please reach out to Councillor David Orlikoff at David.Orlikoff@cityofchicago.org with questions and to be included on future email lists.
The next 14th District Council meeting will be March 2nd at 1pm at Holstein Park -2200 W Oakley
CSPA now have a live public calendar for all events, so you dont need to search thru individual PDFs to see when the next meetings are. https://www.chicago.gov/city/en/depts/ccpsa/supp_info/calendar.html
25th Police District Council Meetings Next meeting: February 28th at 6pm at Amundsen Fieldhouse
Please reach out to Councillor Saul Arellano at Saul.Arellano@cityofchicago.org with questions and to be added to future emails.
Community Commission for Public Safety and Accountability Last year, Chicagoans elected their first ever Community Commission for Public Safety and Accountability (CCPSA). The CCPSA is a city-wide elected body of three representatives from each police district. These representatives have a wide range of responsibilities that you can learn more about by clicking here.
People's Plan for Community Safety
Community Safety Legislative Priorities
STUDENT LOAN UPDATES
ACTUALIZACIÓN DE LOS PRÉSTAMOS ESTUDIANTILES
MONEY MATCH
Money Match
Money Match is available for single-owner cash claims of up to $5,000. When we are able to identify and confirm an owner’s address through IDOR, SBOE or SOS, we send a letter to the individual owner to make them aware that a check is coming to them and provide details of the program, so they know that the check is legitimate.
For more information about unclaimed property, visit the Illinois State Treasurer’s website.
----------------------------------------------------------------------------------------
Money Match está disponible para reclamaciones de efectivo de un solo propietario de hasta 5.000 $. Cuando somos capaces de identificar y confirmar la dirección de un propietario a través de IDOR, SBOE o SOS, enviamos una carta al propietario individual para hacerle saber que un cheque está llegando a ellos y proporcionar detalles del programa, para que sepan que el cheque es legítimo.
Para obtener más información sobre la propiedad no reclamada, visite el sitio web del Tesorero del Estado de Illinois.
ILLINOIS FIRST STEP PROGRAM
PROGRAMA ILLINOIS FIRST STEP
Illinois First Steps can help you start your child’s college savings through Bright Start or Bright Directions with a $50 seed deposit. Children born or adopted on or after January 1, 2023, with parents who are residents of Illinois are eligible. For more information visit: illinoisfirststeps.com.
-----------------------------------------------------------------
Illinois First Steps puede ayudarlo a comenzar los ahorros para la universidad de su hijo a través de Bright Start o Bright Directions con un depósito inicial de $50. Los niños nacidos o adoptados en o después del 1 de enero de 2023, con padres residentes de Illinois son elegibles. Para más información visite: illinoisfirststeps.com.
BACP ENTREPRENEUR CERTIFICATE PROGRAM
PROGRAMA CERTIFICADO DE EMPRENDEDOR BACP
BACP Entrepreneur Certificate Program is a free and optional program available to attendees of the free BACP business education webinar series.
Designed with entrepreneurs in mind, the program offers participants the essential information they need to start and grow a business in Chicago. The program’s curriculum covers essentials in business planning, financing, marketing, legal topics, technology, and more.
Click here to register.
-------------------------------------------------------------------------------
BACP Entrepreneur Certificate Program es un programa gratuito y opcional disponible para los asistentes a la serie gratuita de seminarios web de educación empresarial de BACP.
Diseñado con los empresarios en mente, el programa ofrece a los participantes la información esencial que necesitan para iniciar y hacer crecer un negocio en Chicago. El plan de estudios del programa cubre lo esencial en la planificación de negocios, financiación, marketing, temas legales, tecnología, y mucho más.
Haga clic aquí para registrarse.
CONSTITUENT MUSEUM CARD
Tarjeta Museo Constituyente
Constituents of the IL House 4th District are allowed to check-out our Constituent Museum Card to visit several museums in the Chicagoland area. This includes: The Field Museum, Shedd Aquarium, Brookfield Zoo, Alder Planetarium, and so much more.
To check to see if you live in the 4th District, please click the link below and scroll down to see who your State Representative is: https://www.replilianjimenez.com
To fill out the 4th District Constituent Museum Card Form and reserve a weekend with family and friends (Up to 4 people per pass) please follow this link: https://forms.gle/gTLygpn8n6aYhCof6
----------------------------------------------------
Los electores del 4º Distrito de la Cámara de Representantes de Illinois pueden sacar nuestra tarjeta Constituent Museum Card para visitar varios museos de la zona de Chicago. Esto incluye: The Field Museum, Shedd Aquarium, Brookfield Zoo, Alder Planetarium, y muchos más.
Para comprobar si usted vive en el 4 º Distrito, por favor haga clic en el enlace de abajo y desplácese hacia abajo para ver quién es su Representante Estatal:
Para rellenar el formulario de la tarjeta del Museo Constituyente del 4º Distrito y reservar un fin de semana con la familia y amigos (hasta 4 personas por pase) por favor siga este enlace: https://forms.gle/gTLygpn8n6aYhCof6
GRANT OPPORTUNITIES
OPORTUNIDADES DE SUBVENCIÓN
For additional Grant opportunities , please reach out to info@replilianjimenez.com or call (773)337-9995 for additional options.
ADDITIONAL DCEO GRANTS CAN BE FOUND ON THEIR WEBSITE HERE
------------------------------------------------
Si desea conocer otras posibilidades de subvenció, póngase en contacto con info@replilianjimenez.com o llame al (773)337-9995.
PUEDE ENCONTRAR MÁS SUBVENCIONES DEL DCEO EN SU SITIO WEB AQUÍ
HEALTH CARE
SALUD
Medicaid renewal is here! Illinois is checking to see if you are still eligible for Medicaid. Get your due date (redetermination date) and verify your mailing address so you get your renewal letter. Click Manage My Case at abe.illinois.gov or call 1-800-843-6154.
¡La renovación de Medicaid ya está aquí! Illinois está verificando si usted todavía es elegible para Medicaid. Obtenga su fecha de vencimiento (fecha de redeterminación) y verifique su dirección postal para que reciba su carta de renovación. Haga clic en Manage My Case (Administrar mi caso) en abe.illinois.gov o llame al 1-800-843-6154.
Поновлення Medicaid вже тут! Іллінойс перевіряє, чи ви все ще маєте право на Medicaid. Дізнайтеся дату закінчення терміну дії програми (дату повторного визначення) та перевірте свою поштову адресу, щоб отримати лист про поновлення. Натисніть Manage My Case на abe.illinois.gov або зателефонуйте за номером 1-800-843-6154.
Any CPS student or staff member can request free, at-home rapid COVID-19 tests from their school at any time. We strongly suggest getting these tests from your school and taking these tests during winter break, especially if you are not feeling well and before-and-after holiday gatherings. Data shows us that respiratory illnesses tend to spread more rapidly when students and staff gather with loved ones over breaks. It’s also a good idea to test prior to our return to school on Monday, January 8. Please pick up your free COVID test at school before the start of winter break. You can also visit covidtests.gov to request that four free COVID tests be sent directly to your home. If you do test positive for COVID-19, please report the case to cps.edu/covidresults and visit cps.edu/covid for guidance.
------------------------------------
Cualquier estudiante o miembro del personal de CPS puede solicitar pruebas rápidas gratuitas de COVID-19 en su escuela en cualquier momento. Recomendamos encarecidamente obtener estas pruebas de su escuela y tomar estas pruebas durante las vacaciones de invierno, especialmente si usted no se siente bien y antes y después de las reuniones de vacaciones. Los datos nos muestran que las enfermedades respiratorias tienden a propagarse más rápidamente cuando los estudiantes y el personal se reúnen con sus seres queridos durante las vacaciones. También es una buena idea hacer la prueba antes de nuestro regreso a la escuela el lunes 8 de enero. Por favor, recoja su prueba gratuita COVID en la escuela antes del inicio de las vacaciones de invierno. También puedes visitar covidtests.gov para solicitar que te envíen cuatro pruebas COVID gratuitas directamente a casa. Si das positivo en la prueba de COVID-19, por favor reporta el caso a cps.edu/covidresults y visita cps.edu/covid para orientación.
HOUSING RELATED OPPORTUNITIES
OPORTUNIDADES RELACIONADAS CON LA VIVIENDA
Bickerdike Apartments affordable waitlists are open. The nine properties are located in the West Town, Humboldt Park and Logan Square communities. The pre-application process will be conducted by phone and mail.
Las listas de espera para viviendas económicas de Bickerdike Apartments están abiertas. Las nueve propiedades están localizadas en las comunidades de West Town, Humboldt Park y Logan Square. El proceso de solicitud preliminar se llevará a cabo por teléfono y correo.
The waitlists for the following properties are currently open: (Please note that photos are a sampling of building types).
En este momento están abiertas las listas de espera de los siguientes edificios: (Tenga en cuenta que las fotos son una muestra de los tipos de edificios).
Request a pre-application for the properties you are interested in by calling Bickerdike Apartments at 773.227.6332, Tuesday through Friday, 9:00 am to 5:00 pm. The pre-application will be mailed to you, and once completed it must be returned by mail and postmarked.
Solicite una pre-solicitud para las propiedades que le interesan llamando a Bickerdike Apartments al 773.227.6332, de martes a viernes, de 9:00 am a 5:00 pm. La pre-solicitud le será enviada por correo, y una vez completada deberá devolverla por correo y con el sello postal.
Pre-applications cannot be altered or transferred to any other person.
Once your pre-application is received, you will be mailed a letter with your Waitlist Number (WL#).
Las pre-solicitudes no pueden ser alteradas o transferidas a ninguna otra persona.
Una vez recibida su pre-solicitud, se le enviará por correo una carta con su número de lista de espera (WL#).
Mail completed pre-application(s) to:
Bickerdike Apartments
Attn: Waitlist
2556 W. North Ave
Chicago, IL 60647-5216
__________________________________________________________________________________
Cook County Legal Aid for Housing and Debt (CCLAHD) is a county-wide initiative aimed at helping residents resolve eviction, foreclosure, debt, and tax deed issues through free legal aid, mediation services, case management and connections to resources. Learn more here.
La Ayuda Legal para Vivienda y Deudas del Condado de Cook (CCLAHD) es una iniciativa en todo el condado que tiene como objetivo ayudar a los residentes a resolver problemas de desalojo, ejecución hipotecaria, deuda y escritura de impuestos a través de asistencia legal gratuita, servicios de mediación, administración de casos y conexiones a recursos. Aprende más aquí.
__________________________________________________________________________________
The NCR Housing Program works to improve community relations by educating landlords and tenants in strategic areas such as mediation, first-time homebuyer landlord training, and foreclosure and eviction protection.
El Programa de Vivienda de la NCR trabaja para mejorar las relaciones comunitarias educando a propietarios e inquilinos en áreas estratégicas como la mediación, la formación de propietarios de primera vivienda y la protección frente a ejecuciones hipotecarias y desahucios.
Eviction Support
Cook County Legal Aid for Housing and Debt is a free resource to help landlords and tenants resolve housing and debt issues. Visit cookcountylegalaid.org or call 855-956-5763.
Legal support for tenants is also available at rentervention.com or text "hi" to 866-773-6837.
Apoyo de desalojo
La Ayuda Legal para Vivienda y Deudas del Condado de Cook es un recurso gratuito para ayudar a los propietarios e inquilinos a resolver problemas de vivienda y deudas. Visite cookcountylegalaid.org o llame al 855-956-5763 .
El apoyo legal para inquilinos también está disponible en rentervention.com o envíe un mensaje de texto con "hola" al 866-773-6837.
Rental Assistance
The Department of Family and Support Services offers a Rental Assistance Program (RAP) that provides cash assistance to low-income households at risk of becoming homeless due to eviction, loss of income or another emergency. Eligibility is based on household income and proof of a qualifying event.
To learn more and apply online, visit the RAP webpage or visit one of the Community Service Centers for in-person assistance. Visit one of our local food pantries and receive extra services like COVID testing, immunizations, and assistance with SNAP benefits and more.
Asistencia de alquiler
El Departamento de Servicios Familiares y de Apoyo ofrece un Programa de Asistencia de Alquiler (RAP) que brinda asistencia en efectivo a hogares de bajos ingresos en riesgo de quedarse sin hogar debido a un desalojo, pérdida de ingresos u otra emergencia. La elegibilidad se basa en los ingresos del hogar y la prueba de un evento calificador.
Para obtener más información y presentar una solicitud en línea, visite la página web de RAP o visite uno de los Centros de servicios comunitarios para obtener asistencia en persona.
Youth Programming
Programación para los jovenes
MUSIC PROGRAMS FOR YOUTH
AFTER SCHOOL MATTERS PROGRAMMING - https://afterschoolmatters.org/
Internship Opportunities w/ Chicago Department of Aviation
